Les chirurgiens sont formés à savoir se consulter.
À obtenir des points de vue opposés.
Œdème pulmonaire non-cardiogénique.
Dissection aortopulmonaire.
Oui ! Non, attends. Ce n'est pas ça.
Je comprends enfin les complexités
des œdèmes pulmonaires post-obstructifs.
Nous encourageons même les patients à obtenir un deuxième avis.
Je suis debout depuis 4 h du matin à réviser pour l'examen avec Callie.
Je n'ai pas vu mon mari ni mon bébé depuis hier.
Mais je m'en fiche ! Callie m'a époustouflée.
Elle est d'enfer. J'en ai le cerveau enflammé !
Carrément enflammé !
C'est vraiment...
Oui. Je te reparle plus tard.
Elle est géniale. Je vais cartonner à l'examen !
- L'examen aura peur de moi. - D'accord. Je pige.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien.
Mais pourquoi obtenir un deuxième avis quand on sait qu'on a raison ?
Pourquoi tu as l'air si bizarre ?
Je n'ai pas l'air bizarre. Tu parlais...
de l'examen.
Je disais à quel point Callie est bonne, et tu n'écoutais pas.
- Si, j'écoutais. - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Car si on est vraiment honnêtes avec soi-même...
Cristina.
... les chirurgiens sont plutôt des cow-boys.
Tu as le cerveau en flammes. Callie est géniale. L'examen a peur de toi.
Je dois y aller.
On préfère attaquer seuls.
L'examen a peur de moi.
Je suis en pédiatrie aujourd'hui.
- Les bébés ! Super ! - Les soins intensifs, pas la nursery.
- Ça peut être assez intense. - Rien n'est aussi intense
que les causes perdues de Derek. C'est une marche funèbre là-haut.
Je prononce des décès au quotidien. Qu'est-ce qu'on a aujourd'hui ?
Tu as déjà vu un bébé qui pèse moins d'une livre ?
Non, car les bébés qui pèsent moins de 500 grammes...
ne survivent pas.
BÉBÉ LEO LAMB
Seigneur, il fait la taille d'une canette.
- 400 grammes. - Mais il grossit.
C'est peut-être à cause de tous les fluides.
- Regardons. - Comment tu te sens, Morgan ?
- Je suis le cadet de mes soucis. - Vous devez être Chris.
- Interne en cardio à Cleveland, non ? - Tu parles de moi ?
Et toi non ?
Vous n'avez pas encore eu le temps de choisir un nom ?
- Non... - On devrait.
- Des idées ? - On devrait attendre, non ?
Qu'il puisse voir, entendre et respirer par lui-même.
- 405 grammes aujourd'hui. - Je te l'avais dit.
Voyons si ça change son indice de survie.
Un indice de survie ?
Une formule pour les micro-prématurés,
qui détermine leurs chances de survie. On ne l'utilise pas ici.
Pourquoi ?
Sa chance de survie est toujours à 13 %.
Voilà pourquoi. Ça fait flipper les parents.
Bonjour.
Dr Robbins, 405 grammes aujourd'hui.
Ça va dans la bonne direction.
Mais on a reçu ses radios, il a une entérocolite nécrosante.
Ses intestins pourrissent. À moins de l'opérer...
Le taux de mortalité est de 50 % sur un prématuré de cette taille.
Le taux de survie des opérations d'entérocolites s'est amélioré.
Écoutez. Vous aurez beaucoup de décisions à prendre à l'avenir.
Trop même. Celle-ci est facile.
Si on n'opère pas, il meurt. C'est simple.
Le Dr Karev a raison.
On n'a pas le choix, on dirait.
Je te revois au déjeuner.
Dr Bailey. La tumeur neuropathique est toujours prévue ?
Oui, tout est bon...
Meredith est malade aujourd'hui ?
Elle est venue tôt pour étudier avec Torres. Pourquoi ?
Pour rien. C'est juste qu'en général,
c'est elle qui dépose Zola...
Je vous retrouve là-haut.
Dis au revoir.
Si vous pouvez regarder le dossier 9C,
vous verrez l'effet potentiel de...
Désolée. Ce n'est pas le 9C.
Où est-il ?
Bref... comme vous le voyez...
c'est vraiment cool...
Il me faut un instant pour le trouver.
J'ai des modèles 3D de cellules souches,
les montrant collaborer pour développer un cœur.
- Il me faut une seconde pour le trouver. - Pas de problème.
Dr Altman, nous avons vos éléments. Ça devrait suffire.
Eh bien...
souvenez-vous que ces recherches
pourraient sauver des dizaines de milliers de vies.
Merci de prendre cela en considération.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une machine à expresso a explosé dans un café sur Roosevelt.
Femme de 24 ans avec brûlure au 2e degré
au thorax, cou et visage.
Mon visage a fondu ?
- Intraveineuse de gros calibre ? - IV au bras gauche.
Vous auriez dû mettre une IV de gros calibre.
C'est une calibre 20...
Je le ferai moi-même si je veux que ce soit bien fait.
- Votre nom ? - Angie. Mon visage a fondu ?
Non, Angie. Détendez-vous. Un kit pour grands brûlés.
Homme de 37 ans.
Hypotendu sur le terrain, résolu avec des fluides.
Fracture ouverte de l'humérus, déchirures et abrasions multiples.
- Une machine à expresso a fait ça ? - Ça l'a propulsé dans les airs.
Des bouts sont passés à travers le mur dans la boutique d'à côté.
Bipons le Dr Torres et le Dr Hunt.
Il a du shrapnel dans le thorax. Bipons la cardio.
- Angie va bien ? - Qui est Angie ? Votre femme ?
Ma barista.
Adele ?
Adele !
Oh, seigneur !
Adele ! Ça va, ma chérie ?
- C'était un fiasco. - Ça n'a pas pu être si horrible.
- Au contraire. - C'est les cellules souches, l'avenir.
- Ils le savent. - C'est mort.
Comme mon mari, qui est mort aussi. Il y a un thème, tu as remarqué ?
- Teddy... - Je m'en fiche.
L'avantage d'avoir un mari mort, c'est qu'on se fiche de tout.
Demande à Owen de prêcher ta cause.
Le chef de chirurgie a de l'influence sur ces décisions.
Je ne parle pas à Owen Hunt.
- Dégagez le passage. - J'en ai un... à droite.
- Yang, drain thoracique. - D'accord.
Dure soirée, hier soir ?
- Tu n'es pas rentré. - Ah oui. MVC.
Je t'ai envoyé un Texto, tu devais dormir.
Devin, on va vous donner des antidouleurs
et mettre un drain pour évacuer le sang. Vous allez vite vous sentir mieux.
Je viens de voir Teddy. Elle a raté sa présentation au Conseil.
Ce serait bien si tu l'appuyais, prêchais sa cause.
Pouls faible à gauche. Il me faut une angio.
Devin, une fois le drain posé, on vous emmènera au scan.
Vous avez de la famille ?
Mes parents sont vieux, je ne veux pas les inquiéter.
Dites à Angie que je vais bien. Elle doit s'inquiéter.
- Qui est Angie ? - La barista brûlée en trauma un.
Dr Grey ? Le Dr Webber est aux urgences.
Non, il est aux urgences.
J'ai vérifié la soupape de surpression. Ça allait.
Ou c'était hier ? Seigneur, ce serait ma faute ? Je me suis fondu le visage ?
Rien n'est fondu. Essayez de rester tranquille.
Je ne peux pas vérifier la machine et gérer la foule du matin.
- Arrêtez de bouger. - Il y a trop de pression dans ce bulot.
C'est mal payé et il y a trop de pression. Vous n'avez aucune idée.
On vous répare le visage, ça, c'est de la pression.
- S'il vous plaît... - Dr Avery, plus de pansements.
Tout de suite.
Désolé.
Continuez de nettoyer. Je reviens.
D'accord, docteur.
Tu as crié sur une patiente et une ambulancière,
deux personnes qu'on ménage. Qu'est-ce que tu as ?
Désolé. Je suis tendu avec la prépa à l'examen.
On a bossé ensemble. Ça va bien se passer.
Ça ne suffit pas. Je suis un Avery.
- Tu fais l'amour ? - Pardon ?
- C'était quand, la dernière fois ? - Ça ne te regarde pas.
- Dis-moi, je ne te jugerai pas. - Je suis concentré. J'ai pas le temps.
On a toujours le temps.
Ma mère avait du mal avec la cuisinière aussi.
Puis elle a commencé à se perdre en voiture, et ensuite,
elle a quitté la maison en pleine nuit.
Adele va bien. On se débrouille.
Rose Ridge est formidable.
Les médecins, les locaux sont très bien.
Je sais. On n'y est pas encore.
Cette brûlure aurait pu vous mettre à la retraite.
Je vais me renseigner.
- Vous essayez de me faire taire. - J'y arrive ?
Je n'ai pas d'influence dans beaucoup d'endroits,
mais je suis connue là-bas. Je peux les appeler pour vous.
C'est bien. Un petit morceau de l'intestin est nécrosé.
On peut en sauver une bonne partie.
Son père devrait ajouter le cran à son algorithme idiot.
Il est en 4e année. Il en sait assez pour être énervant.
Il fait comme si le bébé était déjà mort. Mais regardez-le.
C'est un champion ! Tu es un petit Muhammad Ali, hein ?
- Quel peps. - Elle est en vacances
des opérations de causes perdues. Elle a besoin de s'amuser aujourd'hui.
Tu sais ce qui est marrant ? Enlever de l'intestin mort. Tu veux couper ?
Vraiment ? Vous êtes sûre ?
Vas-y avant que je ne change d'avis.
Les tissus se déchirent très facilement.
Appuie comme pour couper un cheveux.
Torres et moi avons évalué son épaule, et...
- On est d'accord... - Bon, allons-y. Monsieur ?
On va faire un scan de votre thorax et bras. Détendez-vous.
Mon amie Angie va bien ?
Elle a des brûlures, mais ça va.
C'est ma faute, j'y suis allé à l'heure de pointe.
Elle est trop troublée autour de moi. La tension sexuelle entre nous
monte depuis des mois. Un regard, un sourire ici et là...
C'est dur de se concentrer avec toutes ces phéromones.
J'aurais dû savoir que ça devenait dangereux.
On va vous scanner, vous et vos phéromones.
Récemment, elle a mis le paquet.
Elle faisait des dessins avec la mousse sur mes cafés.
À la main, juste pour moi.
J'aimerais bien envoyer un cappuccino à Angie.
Pour lui dire que je vais bien.
Joli.
Même s'il se stabilise,
ce sera des années d'opérations et de traitements.
Ses parents sont internes. Ils ne peuvent pas arrêter tous les deux.
Les soins médicaux pour un bébé sont très chers.
Tu es une vraie rabat-joie.
- Il fait un choc cardiogénique. - Adré et atropine.
- J'ai... - Non, tu n'as rien fait...
- Il est bradycarde, à 52. - Grey, commence la réanimation.
- Son cœur ne s'est pas arrêté. - Avec les prématurés, on réanime
quand le cœur bat en dessous de 60. Deux doigts, peu de pression. Vite !
On reçoit sept journaux importants chaque jour,
et on a des lectures d'auteurs du coin.
Regarde, Adele, une section mystère. Elle adore les mystères, hein, chérie ?
Notre bibliothécaire lit un chapitre chaque jour après le dîner.
On est en train de finir Mort sur le Nil.
Si vous savez la clé du mystère, gardez-le pour vous.
On va voir la salle de gym ? Il y a un nouveau cours de Piloxe.
Chaque chambre est unique, mais elles ont toutes un bouton d'appel,
leur propre salle de bain, et une jolie vue.
Je vous laisse visiter tranquilles.
Si vous avez des questions, je serai à la réception.
- Qu'en penses-tu, Adele ? - C'est joli.
Mais c'est trop petit pour nous.
Tu es médecin.
Tu as dit que tu pouvais te permettre une maison.
On ne peut pas fonder une famille ici.
Richard, où mettrait-on la nursery ?
Tu as raison, chérie.
C'est trop petit.
J'avais dit que je t'achèterais une maison.
Partons.
- Je l'ai eue. - Quoi ?
La bourse. Quatre millions pour des cœurs avec des cellules souches !
- Tu l'as eue ? - Je vais faire pousser des cœurs !
- Incroyable, non ? - Teddy, c'est formidable !
Ma présentation n'a pas dû être si horrible que ça.
Ou je les ai séduits avec ma maladresse désespérée. Aucune idée.
Je m'en fiche, je l'ai eue.
On a pu retirer la plupart de l'intestin nécrosé,
- mais il a fait une ACR. - Seigneur.
Morgan, il a 24 semaines, né 16 semaines en avance.
Ça ne devrait pas te surprendre. Il n'était pas prêt.
On peut tenter plusieurs choses pour aider à mieux l'oxygéner,
en attendant qu'il prenne des forces. Il y a la ventilation liquide...
Ce qui peut provoquer l'hypocapnie.
On peut le mettre sous oscillateur à haute fréquence.
- On risque une rétention d'air. - Ou on peut le mettre sous ECMO.
Mais on ne pense pas qu'il y survivrait, pour devancer votre pensée, Chris.
Avant de faire quoi que ce soit, on doit savoir ce que vous êtes prêts à faire.
Moi, je dis qu'on arrête. Tout de suite.
Il y a beaucoup d'options, on devrait les exploiter.
Voilà ses chances de survie.
C'est la réalité. Tu es médecin, pense comme un médecin.
Si tu avais un patient avec ces chances, tu l'opérerais ?
Désolé pour tout à l'heure.
J'ai manqué de professionnalisme.
C'est moi qui suis désolée. Je flippais.
Comme vous vous entendez bien. Vous sortez avec des médecins ?
Ne l'écoutez pas. Il pense que j'ai besoin d'un rancard.
C'est vrai. Il est timide. Il faut le pousser un peu.
Devin va se faire opérer. Il voulait vous donner ceci et vous dire
de ne pas vous inquiéter. Voilà.
- Devin ? - Le gars de l'accident.
C'est-à-dire ?
Le client à qui vous faites les yeux doux.
Désolée, j'ignore qui c'est.
Genre gentil intello ? Vous faites des dessins avec la mousse sur son café.
Je dois les faire pour tout le monde. Nouvelle règle de la société.
- Je le prends. - Va t'en chercher un.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ne vont rien faire.
Ils condamnent cet enfant à mort.
Chris veut retourner à son internat,
et Morgan est trop faible pour avoir les idées claires.
Les parents ont pris leur décision. Laisse-moi manger en paix.
Ali n'a pas de parents, de mon point de vue.
C'est ta 1re année, tu dois agir !
- Donne-moi ça. Elle refuse de se taire. - Non, je révise !
- Je veux dire que... - Laisse tomber, Lexie.
Ce ne sont pas des parents qui ont décidé de ce plan de traitement.
Ce sont des médecins. Les statistiques.
- C'est à moi. - Devin a besoin d'une thoracotomie.
C'est ton opération.
Tu te souviens de Devin ? Aime le café, amoureux de sa barista ?
Et moi ? Tu te souviens de moi ?
Tu as couché avec elle ?
- Laquelle ? - Avec les cheveux châtain, là.
Avec les cheveux châtain, le beau cul et les parfaites...
- Dents, oui. Alors ? - Non. Elle n'aime que les titulaires.
L'an prochain.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
La façon dont elle nous a regardés, Zola et moi.
Derek, on est de beaux médecins avec des bébés. Ça fait jaser.
- Je crois qu'elle est raciste. - Je pige.
Tu t'inquiètes du fossé culturel.
Je connais le problème. C'est pour ça que j'ai appris l'espagnol.
- Elle ne parle pas espagnol. - Mais elle le parlera.
Tu le parleras. Tu vois ? Fini, le fossé.
- Comment ça va avec ta moitié ? - Il est stressé, inquiet pour l'examen,
il rembarre les patients. J'essaie de lui trouver un bon coup, mais...
- Je parle de Julia. - Bien sûr.
Elle... va bien. Merci.
- Elle va très bien. - Bien.
- Salut. - Salut.
Je dois écouter ses poumons.
- Ali, comment vas-tu ? - Pourquoi tu l'appelles comme ça ?
C'est pour les prématurés sans nom,
ou ceux qui ont des noms faibles comme Félix ou Claude.
On leur donne des noms de battants, comme Boris ou Butch ou Molly.
- Pour les aider à se battre. - Ça me plaît bien.
Il a bien besoin d'aide.
- Et ses poumons ? - Encore mouillés,
- je vais peut-être augmenter son Lasix. - Sa saturation n'est pas géniale.
- Où est Chris ? - Je ne sais pas.
Il dit qu'il passe des coups de fil, donne des nouvelles à sa famille,
mais je crois qu'il ne veut pas être ici.
Tu penses qu'on a pris la bonne décision ?
En tant que médecin, je vois les chances d'Ali
et je ne suis pas très optimiste.
Mais j'ai vu des parents qui...
Ils ne pensent pas en médecins, ils voient des choses qu'on ne voit pas.
Je ne peux pas te dire quoi faire, mais je dirai ceci.
Ali a beaucoup de médecins dans son camp.
Assure-toi qu'il ait aussi un parent.
Dr Karev ?
On pense le baptiser Thomas, comme mon père.
C'est assez dur ?
Tommy ? C'est très bien.
- Vous m'avez bipée ? - Oui. Après ton opération avec Torres,
peux-tu aller voir mes patients en postop ? Je rentre.
- Il s'est passé quelque chose ? - Adele passe une mauvaise journée.
Rose Ridge, Richard. Je vous le dis, vous devriez aller voir.
On est allés à Rose Ridge.
Rose Ridge n'a rien que je ne puisse lui offrir.
Rose Ridge n'est pas la solution.
Elle vous a brûlé la main.
Vous pensez pouvoir gérer, mais c'est faux. Je le sais.
- J'en suis passée par là. - La différence entre toi et Ellis,
et Adele et moi, c'est que j'ai prêté serment à Adele.
De la chérir et de lui rester loyal pour le meilleur ou pour le pire.
Un serment que j'ai souvent brisé.
Le moins que je puisse faire, avec cette maladie,
c'est lui donner le foyer qu'elle mérite, et les meilleurs soins possibles.
Elle reste à la maison.
Et moi aussi, si nécessaire.
- Tu avais des animaux, enfant ? - Un aquarium.
Quelques hamsters. Deux chiens. Pourquoi ?
J'essaie de mieux te connaître, c'est tout.
- Comment s'appelaient tes chiens ? - Il y avait Buster,
et... Pickles. Pickles était un schnauzer.
Quel est le nom de jeune fille de ta mère ?
Tu me hackes ou quoi ?
- Il me faut le planning des infirmières. - Je ne m'en occupe pas.
Si tu savais comment fonctionne cet hôpital...
Tu connais le planning des infirmières, tu es April Kepner. Tu sais tout.
Quelqu'un en particulier ?
- Emily quelque chose. - Emily... Voyons.
Elle était de jour en cardio, puis elle est passée aux nuits
aux soins intensifs chirurgicaux, à gérer les traumas. Étrange.
Mais le Dr Hunt a approuvé, donc c'est bon.
Si je la vois pleurer ou saigner, tu devras me rendre des comptes !
Hackeuse !
- L'artère iliaque est mobilisée. - Bon, à moi de jouer.
Vous savez ce qui pourrait être sympa ?
- Aucune idée. - Un goûter avec Zola et Tuck.
Tuck a 5 ans.
- Et Zola a un an ? - Un an et quart.
Mais c'est comme si elle avait trois ans, elle est très mûre.
Pour Tuck, jouer veut dire lancer des choses,
casser des choses ou tirer des choses sur les gens ou les objets.
Je ne sais pas si Zola survivrait à un goûter avec Tuck.
Sans doute une mauvaise idée. Forceps.
Il doit y avoir des enfants de son âge à la crèche.
Même s'ils ne sont pas aussi avancés.
Je ne veux pas qu'elle se sente écartée.
Ce serait bien qu'elle soit avec des enfants qui...
ont les mêmes...
racines.
- Racines ? - Vous savez...
Réséquons juste la tumeur.
- L'oscillateur n'est pas la solution. - Alors la ventilation liquide.
Ça pourrait améliorer l'état des poumons.
Tu es son père, pas son médecin ! Tu ne peux pas abandonner !
- Il ne s'agit pas de ça ! - Il est encore vivant.
- On fait plus de mal que de bien. - C'est bien de le laisser mourir ?
Je te connais. Au fond, on pense la même chose.
Dis-moi ce qu'on pense, Chris.
On pense que tomber enceinte était un accident.
Que ce bébé ne devrait pas être vivant.
Que ses chances de survie ou d'une vie correcte sont minimes.
Que tout faire pour le maintenir en vie,
c'est pour nous donner bonne conscience quand il mourra.
Peux-tu admettre tout ça ?
- Va-t'en. - Tu ne peux pas m'évincer
- de ces décisions. - Je ne t'évince pas.
Je t'offre une échappatoire.
- Que veux-tu dire ? - Je te conseille de la prendre.
Peut-être ne peux-tu pas l'admettre, mais au final, c'est ce que tu veux.
Comment ça va de ton côté, Torres ?
- Comment ça va, Grey ? - Bien.
Je finis la réparation artérielle, puis je vais poser la tige.
C'est déjà dur que la fille qu'il aime ne le connaisse pas,
maintenant, il sonnera aux aéroports.
- La brûlée ne sait pas qui il est ? - Non. Jamais entendu parler.
Où en sommes-nous ?
- Dr Altman ? - Il va bien. Le shrapnel est enlevé.
Bien.
Savez-vous que le Dr Altman a eu une bourse pour ses recherches ?
- Oui. Félicitations, Dr Altman. - Merci.
Il paraît que le Dr Silverman à Wake Forest fait un travail formidable.
- Tu devrais l'appeler. - Si je voulais vos conseils
sur ma spécialité, Dr Hunt, je vous le demanderais.
Quand Teddy aura fini avec le poumon, tu peux accéder à l'autre bras
pour sortir le shrapnel restant.
D'accord.
- Je t'aide à finir. - C'est bon.
- Ce serait plus facile... - J'ai dit, c'est bon !
Maintenant, lâche-moi.
- Tu es une femme séduisante. - Qui ? Moi ?
Toi et Avery passez beaucoup de temps ensemble, non ?
Oui. On étudie ensemble.
- On n'est pas... - C'est un gars séduisant.
Belle structure osseuse, regard hypnotique, etc.
- J'imagine. - As-tu remarqué comme il est tendu ?
- On est juste potes d'étude. - Il faut donc vous entraider,
y compris pour le stress. Éventuellement étendre vos rapports.
- Étendre... - Vous êtes tous deux séduisants.
Des idées sur comment soulager le stress ?
- On pourrait marcher ensemble ? - Marcher, c'est bien.
Puisque vous êtes déjà potes d'étude,
vous pourriez étendre vos rapports, et devenir un autre genre de potes.
- Vous voulez dire... - C'est ça.
- Dr Sloan ! - Tout le monde y gagne.
C'est du harcèlement sexuel !
Je dirais plutôt de l'encouragement sexuel.
Réfléchis, Kepner. Il faut avoir l'esprit d'équipe.
Tu lui as eu la bourse. Je le sais. Tu dois lui dire.
- Ça aidera vos rapports. - Non.
- Alors, je lui dirai. - Hors de question.
Tu ne peux pas la laisser te traiter ainsi. Quand Henry est mort,
tu ne faisais que ton travail. Tu n'es pas le méchant.
Comment le sais-tu ? Parfois, on s'en prend aux autres.
Ce n'est peut-être pas rationnel ou juste, mais on le fait quand même.
Si elle a besoin de moi pour ça, pour se défouler,
un bouc émissaire à blâmer, pour l'aider à gérer, que ce soit moi.
D'accord, joue le martyr, mais tu dois aussi être le chef.
Ce qui s'est passé au bloc aujourd'hui ne devrait jamais se reproduire.
On a pu réparer votre poumon et votre épaule,
mais il faudra des mois de rééducation. Comment vous sentez-vous ?
- En mille morceaux. - Ça va durer un moment.
N'hésitez pas à appuyer sur le bouton pour les antidouleurs.
Angie est passée me voir ?
Je ne l'ai pas ratée, j'espère ?
Angie n'a aucune idée de qui vous êtes.
Quoi ? C'est ridicule. Elle...
Elle connaît ma commande, je n'ai pas besoin de lui dire.
C'est son travail.
C'est l'accident, elle est perturbée.
Elle me connaît. On se lance des regards complices.
Qu'a-t-elle dit ? Répétez-moi ses mots exacts.
Qu'elle n'a aucune idée de qui vous êtes.
C'est exactement ce qu'elle a dit.
Vous avez inventé tout ça.
- Vous ne comprenez pas. - Si. Ça arrive.
On voit une chose, on pense que ça signifie quelque chose, alors que non.
Et on commence à se comporter comme si c'était réel.
Il faut arrêter.
Il faut juste... arrêter.
Ça devrait améliorer son état pulmonaire et cardiovasculaire, non ?
- C'est le but. - Quand saura-t-on si ça marche ?
D'ici deux heures. Tu devrais te reposer. On te tient au courant.
Chris est parti. Il n'a plus que moi désormais. Je n'irai nulle part.
Mieux vaut te reposer. C'est dur à regarder pour les parents.
Merci du conseil, mais je suis médecin aussi.
C'est parti.
Seigneur !
- Quoi de neuf ? - Salut.
Tu m'as bipé ?
Je voulais...
Quoi ?
- Que fais-tu ? J'ai pas le temps. - Tu as bien 15 minutes.
- Je bosse aux urgences. - Ce sera rapide.
- Je n'ai pas le temps, Cristina... - Très vite.
Bon sang ! Je n'ai pas le temps !
Owen...
- Mme Webber ! - Reculez !
- Adele ? - Sortez !
Chérie !
- Adele ! - Sortez de chez moi tout de suite !
- Arrêtez-la ! - Adele !
- Écoute-moi ! Je suis là ! - Laissez-moi !
- Regarde-moi, chérie ! - J'appelle la police !
- Adele ! C'est moi, ton mari, Richard ! - Laissez-moi !
- C'est moi, Richard ! - Ne me faites pas de mal !
- Je suis ton mari, Richard ! - Allez-vous-en.
Partez ! Mes parents vont arriver.
- Ils vont bientôt rentrer. - C'est moi, Adele, ton mari.
Je suis ton mari ! Ton mari !
- Comment va-t-il ? - Il est stable pour l'instant.
On ne saura rien de plus avant quelques heures.
- Je devais savoir avant de partir. - Bien sûr.
Je resterais bien.
Mais j'ai des gens qui me couvrent au boulot,
on est en plein milieu d'un essai clinique et...
Vous savez ce que c'est.
- Vous avez un problème ? - Pardon ?
On est en 2012.
Si vous voulez être choquée par un homme blanc avec un bébé noir,
- vous avez trois décennies de retard. - Désolée. Ne l'écoutez pas.
- Qu'y a-t-il ? - C'est incroyable !
Elle ne vous fixait pas parce que papa est blanc et sa fille est noire.
Elle vous fixait tous les deux, parce que papa a de beaux cheveux.
Une coiffure parfaite, même. Mais la coiffure de sa fille, par contre,
ne va pas du tout. C'est dur à regarder.
Vous êtes blanc, mais votre fille est noire.
Occupez-vous de ses cheveux !
Que fais-tu ? Arrête !
- Quel est le plan ? - Tu as des doigts osseux et pointus.
- Quel plan ? Il n'y a pas de plan. - Ton plan, donc notre plan.
Peu importe ce que c'est, parle-moi.
Tu complotes un meurtre ? Une attaque nucléaire ?
Je suis partante, tu dois avoir une bonne raison.
Mais tiens-moi au courant, tu commences à me faire flipper.
Je crois qu'Owen me trompe.
- Tu as vu quelque chose ? - Non.
Quelqu'un d'autre a vu quelque chose ?
Il a fait quelque chose ?
- Alors comment sais-tu si... - Je ne sais pas ! Mais j'en ai...
la certitude.
- Cristina... - Je deviens folle.
Je suis folle, hein ? C'est totalement...
Je deviens folle.
On a du mal en ce moment, et je m'imagine des trucs.
Je suis folle.
- Je ne pense pas qu'il te trompe. - Je le sais.
Julia a une amie. Elle est jolie.
Un peu trop maussade et tatouée pour moi, mais jolie.
Je parie que c'est ton truc.
Pour la dernière fois, je n'ai pas besoin d'une petite amie.
Je ne t'ai pas parlé de petite amie. Un rancard à quatre.
Aide-moi, sinon elle va tenir la chandelle.
Très tentant, mais non merci.
Bon.
Il faut sortir, vieux. Tu ne te rends pas service.
J'ai eu une petite amie. Je ne peux pas.
- Je ne veux pas. - Comment ça, "tu ne peux pas" ?
Tu l'aimes encore.
- Tu aimes encore Lexie. - À demain.
J'ai hâte de revenir en neuro.
Au moins, avec les causes perdues, on sait à quoi s'en tenir.
Et les patients peuvent vous dire quand ils en ont assez.
Je ne sais pas comment fait Morgan.
Je ne sais pas comment vous faites.
Viens là.
Jolene Jordamo. 560 grammes à la naissance.
Elle a maintenant 12 ans. Elle est goal.
Benji Gellerman. 510 grammes à la naissance.
Il a neuf ans. Joue de la trompette.
Celle-ci ? Hannah Slavin ? J'ai travaillé avec elle moi-même.
On aurait dit un hamster quand elle est née. Son père vient d'appeler.
Elle vient de faire ses premiers pas. Certains survivent.
Que s'est-il passé ?
Tu as eu un accident ?
Richard, ta main.
- Tu t'es blessé ? - Ça va.
Je t'ai blessé ?
On dîne ? Je vais réchauffer les lasagnes.
J'ai Alzheimer...
n'est-ce pas ?
Oui, ma chérie.
En effet.
Rose Ridge avait l'air bien.
On y est allés ce matin, non ?
Oui.
Ce serait pour le mieux
si j'allais vivre là-bas.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Tu pourrais rester ici. J'aime t'avoir ici.
- Ça m'a plu là-bas. - Ta place est ici, avec moi.
Je préférerais être là-bas.
D'accord, ma chérie.
On peut demander conseil aux autres.
C'est ça ? Je brosse et remonte ?
S'entourer
- de conseillers fiables. - Voilà.
- Comme ça ? - Voilà. Très bien.
Meredith.
Tu savais que Zola a une cuisine ?
Oui, Derek. Je suis au courant.
- J'ai tenté... - Je réunis tout...
- pour une cuisine. - Je rattrape le retard.
Mais au final, la décision nous revient,
à nous seuls.
Quand le moment est venu d'agir et qu'on est seuls,
le dos au mur,
La seule voix qui compte, c'est celle qu'on a dans la tête.
Cristina ?
Celle qui vous dit ce que vous saviez sans doute déjà.
Celle qui a presque toujours raison.